Poemas pobres y algo màs / Poèmes pauvres et un peu plus

Salí muerto de mi madre

Un pedazo de carne

Encerrado en una sangre pálida

Ni cuerpo ni lengua

Ni piel dibujando un rostro

Sólo el camino que inventé

Me hizo nacer

Je suis sorti mort de ma mère

Morceau de viande

Serré dans du sang pâle

Ni corps ni langue

Ni peau à dessiner un visage

Seul le chemin que j’ai inventé

M’a fait naître

*

Mi poema es tan turbio

Que no lo puedo traspasar

Sin perder mi cuerpo

Mon poème est si trouble

Que je ne peux pas le traverser

Sans perdre mon corps

*

Encontrar las palabras más pobres

Que tejerán el paisaje

Del agua y de la tierra

Recorridas en la infancia

Que sea leve el recuerdo

De las cosas y de los seres

Un perro ladrando ante una puerta

Cualquier perro y cualquiera puerta

Como un dibujo de nin͂o

Y así sobreviven más allá de toda memoria

Trouver les mots les plus pauvres

Qui tisseront le paysage

De l’eau et de la terre

Arpentées dans les enfances

Que soit léger le souvenir

Des choses et des êtres

Un chien qui aboie devant une porte

N’importe quel chien et n’importe quelle porte

Comme un dessin d’enfant

Ainsi survivent-ils au-delà de toute mémoire

Je suis en train de traduire dans ma langue qui n'est pas maternelle ces poèmes que j'ai écrits dans une langue que je ne connais pas assez. Autant dire que c'est trop bizarre. La question que j'ai peut-être à me poser est la suivante : Où est passée la troisième langue ?

Le premier poème paraîtra en septembre dans la revue FPM de Jean-Claude Goiri, avec une variante car je crois que j'ai ajouté le mot ventre. Mais quand on sort de la mère, on ne sort pas que de son ventre. Alors ! Trop bizarre, vous-dis-je !

Le recueil devrait être publié courant 2019 par les éditions Tarmac avec une préface de Luis Landero que je ne remercierai jamais assez pour ce qu'il a dit de ces poèmes pauvres.