Dictionnaire des mots rares et précieux, lettre p

Paca, n. m. L'agouti, mammifère rongeur d'Amérique.

(Il est tentant d'écrire que dans la région PACA, où trop de gens considèrent les rebeus comme des rats, que ce sont eux les quadrupèdes puants. Mais je ne vais pas l'écrire. Promis.)

Panard, adj. Se dit d'un cheval dont les pieds de devant sont tournés en dehors.

(Un cheval peut-il être à la fois panard et cagneux, les pieds en dehors donc, et les genoux en dedans ? Pas pratique pour le galop. A la réforme, le canasson !)

Papouille, n. f. Nom donné à de petits navires qui font le cabotage entre l'Amazone et la Guyane.

(Cette papouille frémissait de toutes ses jottes et même les eaux, fort émoustillées, faisaient des ronds de jambe au petit mousse rêveur.)

Pardessus, n. m. Féod. Le premier seigneur d'une terre.

(Cela n'empêcha en rien ce pardessus, qui n'avait pourtant pas démérité, de finir par dessous comme tout bon chrétien.)

Pelle-à-cul, n. f. Espèce de chaise de jardin.

(La duchesse douairière de La Gamarde n'aimant rien tant que se goberger d'oublies en contemplant les cygnes de son parc depuis sa pelle-à-cul.)

Petun, n. m. S'est dit pour tabac.

(Les personnages de Robert Merle dans Fortune de France s'adonnent prou au petun.)

Phréatique, adj. Se dit de la nappe d'eau la moins profonde qui puisse alimenter un puits.

(Le réchauffement climatique et l'assèchement des terres n'était aps alors considéré comme une menace. Cet adjectif restait bien au chaud dans sa page du dictionnaire.)

Picole, n. f. Sorte de pioche qui sert au déchaussage des vignes, en terrain pierreux.

(Pour avoir trop abusé de la picole, il confondit le pied d'un cep avec son soulier et se cloua au sol d'un coup de picole. Le raisiné coula tant et tant qu'il défuncta sur le champ.)

Picrate, n. m. Nom générique des sels formés par l'acide picrique.

(Y a-t-il de l'acide picrique dans les vins, y compris les grands crûs ?)

Pilot, n. m. Tas de sel ramassé en cône dans un marais salant.

(En Charente, un pilot représentait n'importe quel tas. Un pilot de betteraves en novembre par exemple.)

Pousse-cul, n. m. Agent qui conduisait les gens en prison.

(J'aimerais fort être le pousse-cul qui conduira les Sarkozy en cabane. Je me proposerai itou pour les Balkany.)

Précon, n. m. Crieur public, dans le midi de la France.

(Ce terme évoque le verbe préconiser. Et la tentation est forte encore de... enfin... vous voyez bien... les précons du midi à Aubagne, hein, vous voyez... bref !)

Friedo Lampe, Orage de septembre

Vu du ciel, le théâtre des hommes est un manège bien fragile. Surtout quand la scène est un werder, terrain gagné sur des eaux fluviales en Allemagne. Qu'une digue vienne à rompre et rien ne restera.

Le lecteur trouvera dans ce lieu à l'unité précaire un grand-père qui creuse la tombe d'une jeune femme assassinée, deux fillettes avec un cerf-volant nommé Jean qui rit-Jean qui pleure, un garçon aspirant à rejoindre une bande de garnements rêvant d'exploits, un écrivain, un organiste génial mais douteux..., une amoureuse déconfite. Quelques autres aussi, à tourner en rond dans le marigot des désirs avoués ou pas, des empêchements, de la fatalité.

Le roman Orage de septembre de Friedo Lampe fonctionne comme un kaléidoscope à virole, avec çà et là des bouffées de musique militaire. Et même les cygnes sur le lac ont le vol trébuchant des condamnés.

Friedo Lampe, fusillé en 1945 à l'âge de quarante-cinq ans  par une patrouille russe qui le prenait pour un nazi, a échappé de justesse à l'oubli total. Il était un romantique très crépusculaire dans un corps de géant maladroit, rêvait de voyages au long cours mais, philosophe de l'immobile, détestait l'idée de se déplacer. Il aurait qui sait fui Berlin et suivi ses amis en exil s'il avait pu emporter sa bibliothèque et son piano...

Traduit de l'allemand par Eugène Badoux et préfacé par Daniel Rondeau, Orage de septembre a paru en 10/18 en 1987. Quelques nouvelles et récits complètent ce volume hélas épuisé.

Dictionnaire des mots rares et précieux, lettre o

Obové, ée, adj. Qui a la forme d'un oeuf renversé, c'est-à-dire posé sur sa pointe.
(Avec une pensée pour le mélancolique Christophe Colomb, loin de toute terre habitée, et qui méditait fort sur les oeufs obovés quand le roulis remuait la bile noire.)

Occase, adj. f. Astron. Terme usité seulement dans la locution amplitude occase : arc de l'horizon compris entre le point où se couche un astre et l'occident vrai.
(Une amplitude occase dénote une aristocratie certaine alors qu'une 4RL d'occase sent la caque et l'impécune à donf !)

Oedipe, n. m. Zool. Variété de petits singes américains, de la famille des ouistitis.

(Tout psychanalyste devrait connaître cette homonymie. Il ferait moins le guignol avec ses mythes mités.)

Oligo-élément, n. m. Nom sous lequel on désigne aujourd'hui un certain nombre de substances chimiques qui se trouvent en très petites quantités dans les organismes vivants aux fonctions desquels elles sont indispensables ( bore, cuivre, iode, zinc...)
(La dictature du corps beau et fin ne tyrannisait pas encore les linottes adolescentes ou les cougars qui du reste n'étaient pas encore advenues. Oligo-élément était un terme strictement réservé à la communauté des biologistes, lesquels préféraient des rondeurs de bon aloi à des planches à repasser.)

Omnibus, n. m. Homme à tout faire dans un restaurant, un établissement public.
(De nombreux omnibus continuent de travailler à la SNCF. On comprend mieux pourquoi les trains sont de plus en plus souvent en retard, les omnibus ne sont jamais pressés.)

Ossec, n. m. Mar. Endroit de la cale d'un bâtiment où se rassemblent les eaux, au pied des pompes. 
(Paradoxal. Omouillé aurait mieux convenu !)

Oublie, n. f. Pâtisserie mince roulée en forme de cylindre ou de cornet.
(Une pensée pour Monsieur de Noblecourt qui les goûtait fort avec le jeune marquis de Ranreuil. Et merci à Jean-François Parot de nous régaler au long cours avec ses personnages.)

Ouche, n. f. Agric. Terrain voisin d'une maison et planté d'arbres fruitiers. II Bonne terre convenant aux cultures les plus variées.
(En Charente, je percevais les ouches comme des terrains au bord de l'eau et un peu à l'abandon.)

Ouiller, v. tr. Oenol. Ajouter du vin de même origine  à celui qui a diminué dans les tonneaux par suite de l'évaporation.
(J'ai bien connu, enfant, l'ouillette. C'était un petit entonnoir pour remplir des bouteilles de vin.)

Ouvrée, n. f. S'est dit de l'étendue de terre qu'un homme peut labourer en un jour.
(Ou journal bien sûr. Ouvrée est plus joli. Quand il en eut fini de son ouvrée, il s'allongea au bord du champ et se plut à roter pour effrayer les rossignols.)

Ovule, n. f. Genre de mollusques des mers chaudes, à belles coquilles ovoïdes.
(Etonnant. Voire terrorisant. Ce deuxième sens d'ovule pourrait traumatiser les parturientes et conduire à l'extinction de l'humanité.)

Dictionnaire des mots rares et précieux, lettre n

Nanisme, n. m. Genre d'anomalie qui caractérise les nains.

(Dans les années soixante, les pesticides et les perturbateurs endocriniens ne dévastaient pas l'humanité. Les nains étaient moins nains et surtout moins répandus. D'autre part, à cette époque, les concours de lancers de nains n'avaient pas encore conquis les populations vaincues par l'ennui.)

Nèble, n. m. Agric. Brouillard du début de l'été, fort préjudiciable au blé.

(On peut considérer que le vocable espagnol neblina vient de ce nèble-là, à moins que ce soit l'inverse, en des temps antédiluviens très favorables au brouillard.)

Néphélomancie, n. f. Divination par l'inspection des nuages.

(Monsieur Christophe André, psychiatre positif et amateur de réflexologie, pourrait sous peu devenir néphélomancien et ouvrir un cabinet rue de Rivoli à Paris, à l'enseigne du nuage en peau de bite.)

Nice, adj. Simple par ignorance (terme vieilli).

(Eurêka ! J'ai enfin compris pourquoi les habitants et les habitantes de la ville de Nice votent massivement pour la famille Le Pen. Ils sont si nices ! )

Noie-chien, n. m. Petit bateau pour chasser le gibier d'eau (on dit aussi nègue-chien ou neigue-fol).

(Jean-Sébastien Grandet, notaire à Issoire, adorait chasser l'outarde et le faisan sur son noie-chien. Mais un jour, ayant soudain une fringale qui cisaillait son bas ventre, il cueillit un mort-de-froid, le goba et, pris de convulsions comme s'il était fol, se noya.)

Noumène, n. m. Philos. La chose en soi, telle qu'elle existe indépendamment de toute relation avec notre esprit. S'oppose à phénomène, qui est la chose saisie dans ses rapports avec la conscience et nos moyens de perception.

(Dans la mesure où je considère qu'aucune chose n'existe sans le regard posé sur elle, et avec le regard tous les autres sens qui instituent le phénomène, je déclare non avenue la pertinence du mot noumène.)

Nourrain, n. m. Fretin que l'on met dans un étang pour le repeupler.

(En Charente, existait le mot naurrain qui désignait un veau, le mot tore étant réservé à la génisse.)